Etre Charlie, ça veut dire quoi ?

Inter-Ex-Change
Workshop

Outillons-nous pour le dialogue !
Sans avoir attendu que nous réveillent les évènements de l’actualité récente, la Compagnie Transe-en-danse organise avec le soutien de La Marlagne du 9 au 14 février, le Workshop « Inter-Ex-Change » dans le cadre du projet international « Nos Terres » soutenu par le programme Culture 1.2.1 de la Commission Européenne.

L’événement « Inter-Ex-Change » propose des pistes de réponses à la question hélas plus que jamais d’actualité :« Comment les outils d’expression artistiques peuvent-ils contribuer à construire une cohabitation pacifique entre des personnes d’origines, de convictions et de modes de vie différents ? ».

« Inter-Ex-Change » se compose de deux volets, qui s’adressent à deux types de publics :

Du 9 au 11 février : « En quoi tu crois ? »

A destination des élèves des écoles secondaires, un spectacle de conte et de danse contemporaine métissée aborde la question des racines communes des différentes formes de spiritualié du monde, en réponse aux conflits inter-religieux et à la montée des communautarismes.

Sur scène, un conteur et deux personnages, vêtus de Terre et d’Histoires, s’interrogent, dansent et cheminent sur les pages de la Vie. Une invitation au partage et à la paix.

La participation des élèves au spectacle est précédée de deux heures d’animation en classe. Un atelier d’expression donné par les artistes qui seront vus sur scène, pour sensibiliser les élèves au dialogue inter-convictionnel.

Du 12 au 14 février « S’outiller pour le dialogue ! »

Ouverte aux professionnels de l’éducation formelle et informelle, cette plateforme de rencontres propose des conférences, des ateliers d’échange, de réflexion et de création d’outils, une exposition, des tables rondes, des spectacles et une soirée festive d’improvisation collective.

Par le biais de la danse (contemporaine, africaine, flamenco), de la musique (chant polyphonique, beatbox, persussions), du conte, du slam, et d’apports tirés de nombreuses autres disciplines artistiques, les thématiques suivantes sont explorées : interculturalité, valeurs identitaires, dialogue interconvictionnel, communication non-violente, art et épanouissement, langage et codes culturels.

Les différents potentiels d’expression offerts par la diversité artistique nous mèneront à concevoir une pédagogie créative de l’interculturel.

En présence et avec les contributions notamment de :

Coline BILLEN, compagnie Transe-en-Danse (Belgique), Ababacar NDAW, Bruxelles Laïque (Belgique), Nicoletta MANZINI, Fondazione Mondinsieme (Italie), Stéphanie LESCENE, CEJI – Contribution Juive pour une Europe Inclusive (Belgique), Kevin KIMBENGUI, Compagnie N’Gambart (France/Congo), Yvon NANA, Compagnie Corp’Art (France/ Burkina Faso), Guillaume VAN PARIJS, African Protokol (Belgique), Mark BARWICK, Prêtre Anglican – Human Rights witout frontiers (USA/Belgique), Bud BLUMENTHAL, Compagnie Hybrid (Belgique/USA), Oliviero VENDRAMNIETTO, colectif RaconTarn (France/Italie), Lorena Ayala ROCABADO, Flameno De Sur à Sur (Espagne/Bolivie), Aïsse TRAORE, Saint-Denis (France), B-FLOW, Alerte Urbaine (Belgique/Haïti), Dramane OUATTARA (Belgique/Burkina Faso), Mirko POPOVICH, ex-directeur d’Africalia (Belgique), Dounia DEPOORTER et Fatou TRAORE, Compagnie Patshiva (Belgique).

INFOS ET RESERVATIONS
E-mail : info@transe-en-danse.be
Tél: +32 (0)2/213 70 82
+32 (0)473/25 35 67

Le spectacle « Ce n’est pas du sable, mais on ne le saura qu’après », créé par la Compagnie Transe-en-Danse entre septembre 2013 et janvier 2014 sera présenté

Le 11 février à 10h (représentation scolaire)
Le 13 février à 20h (représentation tout public)

Extraits vidéo -Cliquez

Ce projet est soutenu par le programme culture 1.2.1 de l’Union européenne.

INFOS ET RESERVATIONS
E-mail : info@transe-en-danse.be
Tél: +32 (0)2/213 70 82
+32 (0)473/25 35 67

Par ailleurs, une exposition photographique intitulée « Ce n’est pas du sable » de Nizar BREDAN, (Lybie/Belgique) illustrera en permanence le projet.

Un événement organisé par Transe-en-Danse ASBL, avec le soutien de LA MARLAGNE, du Programme Culture 1.2.1 de l’union européenne, et le soutien de Willy DECOURTY, Bourgmestre, de Bea DIALLO, Echevin d’Ixelles Prévention, Cohésion Sociale, Famille, Jeunesse, relations Intergénérationnelles, Egalité des Chances, Jumelages, Coopération Internationale, Tutelle CPAS, Tutelle des Hôpitaux, et des membres du collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles.

La Marlagne, Chemin des Marronniers, 26 – 5100 Wépion

http://www.lamarlagne.cfwb.be

Thierry LEFLOT,

Responsable Communication – Gestion de projets

081 559 385 – thierry.leflot@cfwb.be

Génèse du spectacle « Ce n’est pas du sable, mais on le saura qu’après »

GENESE DU PROJET

Par Coline Billen
Chorégraphe, directrice artistique et pédagogique de la compagnie Transe-en-Danse

L’idée de créer un spectacle à partir de l’argile est née alors que je travaillais dans le sud de l’Italie, non loin d’une plage dont le sable n’était pas du sable…. mais de l’argile en poudre. Des naturistes se promenaient sur la plage le corps entier masqué d’argile avant d’aller se laver dans la mer.

De loin, ils donnaient l’impression d’être des statues de pierres vivantes, en mouvement. Ils avaient tous
la même couleur.

C’était en août 2006, je rentrais tout juste de mon premier séjour en Afrique, au Burkina Faso, où je venais de passer trois mois seule, confrontée aux différences culturelles. Je n’avais personne pour m’expliquer les « codes », et malgré ma grande volonté de comprendre les gens rencontrés, ce fut très difficile. Quoi que je fasse, on me renvoyait toujours à mon image : « je suis blanche, je ne suis QUE blanche !

L’ampleur des malentendus que j’ai vécus à cette époque a été à l’origine de ce projet. L’envie de gommer cette différence, de pouvoir communiquer vraiment, indépendamment des couleurs, sans que l’histoire de la colonisation ne doive interférer dans chaque relation humaine. Envie de gommer non pas les couleurs, mais leur signification, le jugement de valeur qu’on y associe tous, en mal ou en bien, même inconsciemment.

Avec l’argile, il n’y a plus de blancs, plus de noirs… nous sommes tous gris !

Pourtant, si la vraie frontière n’est pas dans la couleur de peau, mais dans la culture, et dans le point de vue qu’on porte sur la vie, il me semble qu’en suspendant le regard, un instant, sur les différences, pour lui permettre de voir ce qui nous lie, nous pouvons déjà changer de point de vue, et comme d’un masque d’argile, sortir avec une
« nouvelle peau », purifiée…

L’intention du spectacle « Ce n’est pas du Sable, mais on ne le saura qu’après » est de questionner l’origine des différentes convictions spirituelles de l’humanité en partant de la similarité des questions que l’être humain se pose face à la Vie, à la Mort, au Temps qui passe… Des questions qui reviennent comme un refrain, de tous les temps, de part le Monde, et qui, au delà des différentes réponses que les différentes cultures humaines tentent d’y donner, font écho à la même quête universelle, propre à l’Humanité. Les différents symboles et messages spirituels peuvent alors apparaître comme créateurs de lien, facteurs de rassemblement plutôt que de discrimination.

Résidence sur la plage d’argile 17 sept – 1er octobre
L’équipe artistique de transe en danse s’est rendue en Italie sur la plage de Capo Rizzuto pour des premières recherches de création autour de l’argile.

           

           

Danse en Papier le 2 novembre à Cité Culture

Dans la cadre du projet en coopération internationale « Nos terres », Transe en Danse vous propose d’assister à la représentation de Danse en Papier le 2 novembre à Cité Culture. Cette année le spectacle a été déjà représenté hors concours au Festival Tobina et récemment en Italie à Reggio-Emilia où il a été accueilli par un public enthousiaste.

Danse en Papier est un spectacle de danse-théâtre qui aborde la problématique des migrations clandestines comme conséquence extrême de l’inégalité des rapports Nord Sud. Il s’agît de la version Belgo-Burkinabé.

Avec Danse en Papier, petits et grands sont embarqués dans une traversée poétique, tantôt drôle,
tantôt émouvante, évoquant les réalités de l’exil :
les raisons du départ, le calvaire du trajet, la perte d’identité une fois
à destination, l’angoisse de l’expulsion, le séjour en centre fermé.
Un subtil mélange de danse et de théâtre aborde la problématique abstraite
des migrations clandestines de manière très concrète,
à travers le vécu des personnages mis en scène
et la nature des rapports humains qui se nouent entre eux.
Le spectacle se présente comme un voyage dans le temps et dans l’espace.
Dès son arrivée, le spectateur est accueilli par un parcours interactif
qui lui permet d’expérimenter de manière humoristique
quelques situations vécues par les sans-papiers.
Le décor du spectacle et les accessoires des costumes
sont entièrement construits en papiers et
carton,afin de symboliser l’absurdité
d’une gestion bureaucratique du monde où le papier devient
plus important que les humains eux-mêmes.

Cette troisième représentation sera suivie par des ateliers artistiques d’éveil au dialogue inter-convictionnel à destination des jeunes (15-18 ans), prévus entre le 18 et 22 novembre prochains.  La formule est ouverte aux groupes scolaires et para-scolaires.

Lieu : Cité Culture,  Allée du rubis, 1020 Laeken à 20h

Réservations : 02/ 479 84 99

Accès : Transports en commun : Métro 6 – arrêt Roi Baudouin
En voiture : L’accès est aisé et le point de repère principal reste le stade Roi Baudouin. L’entrée se situe en face du Delhaize de l’Avenue de l’arbre ballon. Traversez les jardins de l’architecte Gilles Clément (parc Citroën) et vous y êtes… Le parking est toujours aisé .

With the support of the Culture Programme of the European Union

Mineurs en Europe, seuls mais ensemble sur scène

Ils sont une vingtaine d’adolescents mineurs, réfugiés non accompagnés, venant d’Afrique et d’Afghanistan. Ils sont entrés en Europe sans parents. Beaucoup ont quitté leur pays à pied, après avoir vu leur famille se faire tuer sous leurs yeux. Le 23 mars 2012, ils montaient sur scène à la Maison de quartier de Neder-Over-Hembeek pour présenter un spectacle. Leur spectacle. Rien d’inventé: leur vécu, leur voyage, leur souffrance, leurs rêves.

C’est le résultat d’une semaine d’atelier intense réalisé avec la compagnie Transe-en-Danse. En cinq jours, des liens très forts sont nés entre ces jeunes qui ont tout perdu ou presque. Accueillis en observation au centre Fedasil de Neder-Over-Hembeek, dans l’attente d’un transfert vers un centre d’hébergement à plus long terme, la plupart de ces jeunes ne parlent ni français ni anglais, ou à peine. C’est la première fois qu’ils font du théâtre et aujourd’hui, sur scène, ils donnent à voir ce qu’ils ont traversé et traversent encore après l’épuisement d’un voyage, souvent clandestin…

Le spectacle « Danse en Papier » en représentation au Burkina Faso

« Danse en Papier » version burkinabée ©Nathalie Frennet

Tout le mois d’avril 2012, la compagnie Transe-en-Danse tournait son spectacle belgo-burkinabé Danse en Papier dans différentes villes et villages du Burkina Faso. Le 13 avril 2012, lors de sa prestation au Carrefour International de Théâtre de Ouagadougou (CITO), « Burkina 24 » lui a consacré un article.

Semigrants: un Service d’Entraide aux Migrants

Basée à Gembloux, cette association a pour objet de favoriser l’accueil, l’information et l’accompagnement; l’insertion sociale, professionnelle et culturelle; de lutter contre la solitude, l’isolement et la discrimination des personnes étrangères et d’origine étrangère s’établissant ou établies dans l’entité gembloutoise par la mise en oeuvre d’une démarche d’accueil, d’information et de rencontre.

Les services proposés par Semigrants sont gratuits, ouverts à toutes les personnes étrangères ou d’origine étrangère !

Plus d’infos:
www.semigrants.be

Contact:
Service Entraide Migrants asbl
Téléphone: 0495/389.973
Email: semigrants@yahoo.com
Adresse: Rue Chapelle Marion, 13, 5030 Gembloux

Vidéo – « Danse en Papier » dans l’émission « Coup 2 Pouce » sur les centres fermés

Centre fermé (Coup 2 Pouce)

En janvier 2012, l’émission Coup de Pouce sur TéléBruxelles se penchait sur les centres fermés en Belgique. On y voit des extraits du spectacle Danse en Papier par la compagnie Transe-en-Danse, sur la thématique des migrations clandestines. Retour en images sur une question toujours bien d’actualité…

Fédasil sur les planches.

10 décembre 2011, journée anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits Humains, le centre Fedasil de Woluwé organisait une journée porte ouverte à destination du public et particulièrement du voisinage. L’occasion pour quelques-uns de ses résidents de présenter un spectacle créé avec la compagnie Transe-en-Danse.

C’est un spectacle où les clowns parlent de famine, de dictature et de révolution. Où un chef corrompu en chasse un autre, à grands coups d’argent sale et de promesses fumeuses. Venus du Congo, du Népal, d’Irak ou d’Arménie,  les résidents du centre Fedasil de Woluwé nous livrent quelque chose de leurs histoires, qui à travers ce spectacle multi-ethnique prennent un caractère universel.

Audio – « Danse en Papier » à la Tentation

Le 4 novembre 2011, Transe-en-Danse jouait Danse en Papier dans sa version belgo-burkinabée à la Tentation. Une soirée spéciale organisée par la CRER*, dans une ambiance festive mais concernée.

Nous y avons laissé trainer nos oreilles et notre micro.

« Danse en Papier » questionné par les enfants.

 

Le 7 octobre au théâtre de la Montagne Magique, à l’issue du spectacle Danse en Papier sur les migrations clandestines,  les enfants de l’Autre École à Bruxelles ont pu discuter avec les artistes et Mme Anne Theysen du CIRE*. Seulement âgés d’une dizaine d’années, les élèves n’ont pas manqué de curiosité concernant le spectacle ou la question des sans-papiers.

Extrait de cet échange.

Une petite fille : Pourquoi au début du spectacle vous portez de gros nœuds papillons ?

Soum, comédien, Burkina Faso : Quand tu as vu les nœuds papillon, ça t’a fait penser à quoi ?